纽约林肯中心“城市之夏”艺术节上演“聋人百老汇”

(相关资料图)

中新社纽约8月2日电 (记者 王帆)当地时间2日晚，纽约林肯中心“城市之夏”艺术节上演了一场“聋人百老汇”(Deaf Broadway)演出，吸引近千人到场观看。

此次演出的剧目为美国音乐剧巨擘桑德海姆创作的《伙伴们》(Company)，这是该剧首次由聋人演员在大型舞台上使用手语进行表演。在演出过程中，除聋人观众外，其余观众也一改往日鼓掌的方式，通过举起双手、摇摆手掌来表达鼓掌之意。

“这真的非常难得。”来自布鲁克林的瑞恩用手语让同行的朋友向中新社记者转述说，“我们很少有机会看到完全由聋人演员带来的音乐剧，和这么多人一起看剧的感觉太棒了。”

据介绍，“聋人百老汇”诞生于2020年，该组织致力于将百老汇戏剧进行手语化呈现，以让听障人士能够理解、欣赏并享受。在手语戏剧制作方面，纽约林肯中心等提供了大力支持，包括授权使用同名剧的官方摄录视频，以在演出时搭配投影播放。

近年来，纽约百老汇和外百老汇剧院加大了对听障人士体验提升的努力，很多新剧上演时都会公布配备手语翻译的场次，并在制作宣传片时提供手语翻译版本。(完)

关键词：